1 00:00:40,568 --> 00:00:42,226 Numele meu este John Marczewski. 2 00:00:43,320 --> 00:00:46,824 Vreau să vă spun povestea despre ultimele șapte zile din viața mea. 3 00:01:08,231 --> 00:01:11,077 A fost vara fierbinte a anului 2021. 4 00:01:12,683 --> 00:01:16,604 Și eram în drum s-o întâlnesc pe Elena, soția mea. 5 00:01:20,368 --> 00:01:24,195 Elena, tu mergeai sa ne intalnim la aeroport... 6 00:01:24,341 --> 00:01:27,145 înconjurat de bodyguarzi, purtați ochelari de soare și o eșarfă. 7 00:01:27,291 --> 00:01:30,180 Se ascunde de public. 8 00:01:31,577 --> 00:01:34,830 V-ați semna actele noastre de divorț într-un lounge privat. 9 00:01:35,466 --> 00:01:37,792 Cel puțin acesta era planul... 10 00:01:59,125 --> 00:02:00,721 Domnule Marczewski... 11 00:02:01,107 --> 00:02:03,223 scuza-ma, esti Domnule Marczewski, nu-i așa? 12 00:02:03,338 --> 00:02:06,080 Da... John... John Marczewski. Sunteți de la Ice International? 13 00:02:06,226 --> 00:02:09,625 Asta e corect. Numele meu este Arthur. Acesta este George. Bun venit la NY. 14 00:02:10,022 --> 00:02:13,275 Bine, vom merge pe aici. Luați scara rulantă până la ieșire. 15 00:02:17,602 --> 00:02:21,909 Stai... Am un zbor de legătură 2 ore ai inteles. 16 00:02:22,055 --> 00:02:23,368 Unde este Elena? 17 00:02:23,556 --> 00:02:27,133 Din păcate, ea nu a reușit. Dar chiar vrea să te vadă. 18 00:02:27,341 --> 00:02:28,968 Ea nu a reușit? 19 00:02:29,260 --> 00:02:32,252 Trebuie doar să predau niște hârtii și să-mi fac zborul de legătură. 20 00:02:32,492 --> 00:02:34,546 Da, știm. Actele de divorț. 21 00:02:35,099 --> 00:02:38,018 Da, vom vorbi despre si divortul meu? 22 00:02:38,196 --> 00:02:41,188 Nu, domnule Marczewski. Îmi pare rău. Aici, te rog vino pe aici. 23 00:02:41,470 --> 00:02:45,015 Îmi pare rău... Sunt în drum spre Calgary. Am de lucru. 24 00:02:45,192 --> 00:02:46,579 Sunt unii oameni care așteaptă pentru mine si acum... 25 00:02:46,829 --> 00:02:49,530 Chestia e... ea într-adevăr vrea să te vadă. 26 00:02:50,447 --> 00:02:52,283 Înțelegi? 27 00:02:52,460 --> 00:02:54,160 E bine? 28 00:02:57,235 --> 00:03:00,322 Va trebui să-mi schimbi plecarea până mâine, poți face asta? 29 00:03:00,468 --> 00:03:02,199 Off course, George can you take biletul lui John? 30 00:03:02,418 --> 00:03:06,015 -Sigur. Altceva? -Nu, pot sta cu Michael. 31 00:03:06,172 --> 00:03:08,319 Trebuie doar să te asiguri Pot pleca mâine. 32 00:03:08,507 --> 00:03:11,833 Nu, nu poți avea o cameră. Și are o premieră în seara asta. 33 00:03:12,292 --> 00:03:13,919 Nu are întotdeauna premiere? 34 00:03:14,107 --> 00:03:16,880 Ai vrea să mergi? Ea nu a patinat niciodată mai bine. 35 00:03:17,099 --> 00:03:19,529 Da, mi-ar plăcea să merg. Am nevoie doar de un smoking, asta-i tot. 36 00:03:19,841 --> 00:03:22,584 Un smoking, bine, aici pe aici. 37 00:03:27,537 --> 00:03:29,299 Există un om mort in fata noastra. 38 00:03:29,549 --> 00:03:31,082 Doar pasi peste el. 39 00:03:31,395 --> 00:03:32,948 Treci peste el? 40 00:03:33,209 --> 00:03:35,419 -Da, e cineva pe care îl cunoști? -Nu. 41 00:03:35,607 --> 00:03:38,141 Așa că treceți peste el. 42 00:03:42,218 --> 00:03:44,960 Nu sunt nepoliticos, dar asta e nu este neobișnuit pe aici. 43 00:03:45,106 --> 00:03:47,682 -Da, văd asta. -Este inima. 44 00:03:47,817 --> 00:03:50,393 Ei spun că este în mare parte singuratic sau oameni tristi. 45 00:03:50,570 --> 00:03:54,668 Adesea sunt copii, intră inima și bang... mori. 46 00:03:54,845 --> 00:03:58,839 Medicii nu știu ce este încă. Se pare că este inima. 47 00:03:59,089 --> 00:04:01,936 Da. Este inima. 48 00:04:02,113 --> 00:04:04,230 -Asta e aici, nu? -Corect. 49 00:04:04,417 --> 00:04:06,461 Scoate-ți pașaportul. 50 00:05:00,849 --> 00:05:03,205 -Se duce la 12? -Da. 51 00:05:03,424 --> 00:05:05,927 Verifică-i geanta. Îmi pare rău, domnule. 52 00:05:06,104 --> 00:05:08,460 Are un spectacol mare în seara asta. 53 00:05:09,545 --> 00:05:10,859 Liftul este pe aici, domnule. 54 00:05:11,912 --> 00:05:14,685 Trebuie să te avertizez că sunt multe oamenii din apartamentul Elenei azi. 55 00:05:15,488 --> 00:05:18,648 Au lucrat o zi și noapte pregătind spectacolul de patinaj. 56 00:05:18,898 --> 00:05:21,338 Îți amintești de David? managerul Elenei? 57 00:05:21,578 --> 00:05:22,725 Desigur. 58 00:05:22,871 --> 00:05:24,852 - Ar vrea să vorbească cu tine. -Bine, bine. 59 00:05:28,991 --> 00:05:31,108 Bună, John. 60 00:05:34,841 --> 00:05:37,959 A trecut ceva timp. 61 00:05:38,417 --> 00:05:41,410 Congratulations with the premiere. E minunat. 62 00:05:41,556 --> 00:05:42,943 Multumesc. Mulţumesc. 63 00:05:45,831 --> 00:05:48,573 Îmi pare rău că nu am reușit să ies spre aeroport. 64 00:05:48,719 --> 00:05:50,377 Nu am putut ajunge la aeroport... 65 00:05:50,596 --> 00:05:52,817 Nu, desigur că nu ai putea ajunge la aeroport. 66 00:05:52,994 --> 00:05:54,976 Nu ajungi niciodată la aeroporturi, tu? 67 00:05:55,257 --> 00:05:58,104 Nu, cred că nu. 68 00:06:01,910 --> 00:06:03,328 Bună, Betsy. 69 00:06:03,640 --> 00:06:07,749 Nu a putut fi rearanjat pentru că eu avea 20 de minute până la aeroport. 70 00:06:08,239 --> 00:06:11,012 Oh, vreau să spun... aș fi putut să sun. 71 00:06:11,190 --> 00:06:13,140 Da, dar știi că eu niciodată answer my phone. 72 00:06:13,348 --> 00:06:15,152 Da, știu asta. 73 00:06:20,866 --> 00:06:23,681 Deci... cum ai fost? 74 00:06:23,994 --> 00:06:26,215 Bine, bine da. 75 00:06:26,361 --> 00:06:30,594 Am crezut că o să merg la muncă, dar acum îmi iau un smoking... 76 00:06:33,431 --> 00:06:36,027 - Mă duc doar să salut. -Da. 77 00:06:41,845 --> 00:06:44,202 Buna ziua. Oh, bine, bine. 78 00:06:44,452 --> 00:06:46,673 Bine... Arăți bine... Bună... 79 00:06:47,028 --> 00:06:48,977 -Arăți frumos. -Multumesc. 80 00:06:49,186 --> 00:06:51,240 Domnule Marczewski... Bună... Pete... 81 00:06:51,449 --> 00:06:53,034 E grozav să te văd, omule. Mă bucur să te am înapoi. 82 00:06:53,190 --> 00:06:56,412 -Știu. Cum ai fost? -Fă bine, merge bine. 83 00:06:56,662 --> 00:06:58,612 Bine ai venit acasă, John. 84 00:06:58,789 --> 00:07:01,219 Multumesc mult. Doamne, toată lumea este aici. 85 00:07:01,365 --> 00:07:02,825 Nu știam că vei fi aici. 86 00:07:02,929 --> 00:07:04,514 De fapt, nu plănuiam. 87 00:07:04,806 --> 00:07:06,922 Betsy, poți să-mi faci o favoare? 88 00:07:07,100 --> 00:07:09,915 Vă rog să vă asigurați că Elena semnează aceste acte? 89 00:07:10,061 --> 00:07:12,115 -Of course... I'll sort it out. -Mulţumesc. 90 00:07:12,251 --> 00:07:13,877 Acestea sunt actele tale de divorț? 91 00:07:14,023 --> 00:07:15,942 Da, am venit să le semnez. 92 00:07:17,297 --> 00:07:20,905 De ce nu poți fi pur și simplu dulce unul la altul? 93 00:07:21,437 --> 00:07:22,751 Ah... Vino aici, Betsy. 94 00:07:23,001 --> 00:07:24,878 Nu înțeleg asta. 95 00:07:25,097 --> 00:07:27,829 Este peste un an și jumătate de când ne-am despărțit. 96 00:07:27,975 --> 00:07:30,613 Nu e nimic să stai aici plângând acum. 97 00:07:43,188 --> 00:07:45,232 Ce faci aici? 98 00:07:45,378 --> 00:07:47,525 Sunt aici doar pentru noapte. 99 00:07:48,089 --> 00:07:51,154 Oh, bine, pentru că nu suportăm vederea ta. 100 00:07:51,363 --> 00:07:53,052 Uită-te la tine... Ești încă purtând la fel... 101 00:07:53,208 --> 00:07:56,232 De ce sunteți mereu ca voi doi asta? Vrei să fii singur? 102 00:07:56,368 --> 00:07:58,797 Ar trebui să pleci, pentru că avem lucruri de discutat. 103 00:07:58,943 --> 00:08:00,778 Taci! 104 00:08:00,997 --> 00:08:04,094 Ai văzut asta? Sunt fratele tău mai mare. 105 00:08:04,334 --> 00:08:06,701 Da... Fără respect zilele astea... 106 00:08:06,951 --> 00:08:09,756 Elena, managerul tău este aici. 107 00:08:12,060 --> 00:08:14,313 John, ești aici. 108 00:08:14,459 --> 00:08:16,534 Probabil că ar trebui să plec acum. Îmi pare rău. 109 00:08:16,690 --> 00:08:18,348 Da, ar trebui. 110 00:08:19,297 --> 00:08:20,996 John, bine ai venit. 111 00:08:21,174 --> 00:08:23,290 Mulțumesc, David, e bine ne vedem din nou. Arăți bine. 112 00:08:23,468 --> 00:08:25,491 Să aibă grijă de băieți totul pentru tine? 113 00:08:25,626 --> 00:08:28,202 Da, nu este nicio problemă. Am nevoie doar de o cameră. 114 00:08:28,410 --> 00:08:30,662 Cameră? Poți dormi aici, cum ai făcut-o întotdeauna. 115 00:08:30,808 --> 00:08:32,998 Nu, îmi pare rău. Asta e imposibil. 116 00:08:33,144 --> 00:08:35,261 Da, asa e, imi pare rau. 117 00:08:35,438 --> 00:08:37,211 O să aranjez o cameră pentru tine. 118 00:08:37,461 --> 00:08:40,161 -Asigură-te că John primește o cameră. -Sigur. 119 00:08:40,349 --> 00:08:42,945 În regulă tuturor. Luați loc dacă puteți găsi unul. 120 00:08:43,613 --> 00:08:45,041 Haide, plecăm într-un minut. 121 00:08:45,187 --> 00:08:46,710 Ascultă acum. 122 00:08:47,544 --> 00:08:50,119 Betsy, vacă mizerabilă sit down and shut up. 123 00:08:51,308 --> 00:08:53,112 Taci, porc. 124 00:08:54,467 --> 00:08:57,804 Ascultă-o. Nu există respect any more. 125 00:09:00,004 --> 00:09:02,778 Aceasta este o seară importantă. 126 00:09:03,070 --> 00:09:05,145 Trebuie sa ai grija... 127 00:09:05,291 --> 00:09:07,887 unul de altul, suntem o familie cu cateva probleme. 128 00:09:08,210 --> 00:09:10,880 Știu că ne-am avut dezacorduri, dar... 129 00:09:11,349 --> 00:09:13,674 ei bine, problemele sunt acolo de rezolvat. 130 00:09:15,071 --> 00:09:19,169 John a sosit și noi suntem încântat să-l am înapoi. 131 00:09:19,315 --> 00:09:21,390 Așa că haide, să auzim pentru Ioan. 132 00:09:28,772 --> 00:09:33,048 Pentru că este un tip vesel bun 133 00:09:33,225 --> 00:09:35,550 Pentru că este un tip vesel bun 134 00:09:35,696 --> 00:09:37,469 Pentru că este un tip vesel bun 135 00:09:37,583 --> 00:09:39,137 E grozav să te revăd. 136 00:09:39,283 --> 00:09:40,910 O să iau niște gheață. 137 00:11:13,325 --> 00:11:14,712 ... în Cuba da. 138 00:11:14,826 --> 00:11:16,662 Sunt mulțumit de asta. 139 00:11:16,766 --> 00:11:19,164 E un stadion bun, grozav... 140 00:11:20,666 --> 00:11:24,774 - Și tine domnișoară... -Ce? 141 00:11:55,836 --> 00:11:58,057 Marciello? Tu ești? 142 00:11:58,276 --> 00:12:01,915 Nu te aud. Sunt John, fratele tău mai mic. 143 00:12:02,906 --> 00:12:06,201 -John, ești acolo? -Da, te aud. 144 00:12:06,524 --> 00:12:08,505 Ascultă, sunt pe drum în Canada... 145 00:12:08,682 --> 00:12:11,112 dar m-am oprit la New York câteva ore. 146 00:12:11,216 --> 00:12:14,282 -Oh, New York... -Da, trebuie să o cunosc pe Elena. 147 00:12:15,251 --> 00:12:18,140 -Mă auzi? -Da, iubesc New York-ul. 148 00:12:18,317 --> 00:12:21,539 New York este centrul lumii. Mi-aș dori să pot fi acolo cu tine. 149 00:12:22,039 --> 00:12:26,033 Podurile și Brooklyn... Tu, Elena. 150 00:12:26,179 --> 00:12:28,650 Marciello, te pierd. Sună-mă înapoi. 151 00:12:28,827 --> 00:12:30,558 John nu închide. 152 00:12:31,361 --> 00:12:33,937 -John sunt sus într-un avion. -Ți-e frică să zbori. Îngrozit! 153 00:12:34,072 --> 00:12:38,942 Da, nu mai mult. Mi-au dat o injecție împotriva acestuia. 154 00:12:39,119 --> 00:12:42,602 Dar mi-au dat o supradoză, deci pot zbura doar acum! 155 00:12:42,779 --> 00:12:45,479 Ce? Nu poți decât să zbori? 156 00:12:45,698 --> 00:12:48,816 -Avem două lucruri programate în seara asta. -Este frumos. 157 00:12:49,035 --> 00:12:53,310 Mai întâi mergem la postul de televiziune NNY pentru un interviu apoi la arenă. 158 00:12:53,529 --> 00:12:55,781 Bine. Dar mai întâi interviul? 159 00:12:56,376 --> 00:12:59,222 Welcome to the NNY Television, doamna Marczewski. 160 00:12:59,723 --> 00:13:01,589 Doar acolo jos, la stânga. 161 00:13:02,121 --> 00:13:04,196 Nu e mult timp. 162 00:13:13,987 --> 00:13:17,584 John, zborul tău este 1 1 .25 dimineaţa. 163 00:13:17,741 --> 00:13:19,993 -Nu sta treaz târziu. -Bine. 164 00:13:20,212 --> 00:13:22,360 După interviu mergem spre arena. 165 00:13:22,475 --> 00:13:24,727 Este intrarea 8. Michael are biletul tău. 166 00:13:24,946 --> 00:13:27,678 Există un loc mai confortabil? ca domnul Marczewski să aştepte? 167 00:13:27,834 --> 00:13:29,638 Nu, nu, nu. Putem aștepta aici. 168 00:13:29,847 --> 00:13:33,361 E frumos și calm aici și aș face-o îmi place să urmăresc cum lucrezi. 169 00:13:33,538 --> 00:13:36,760 Vă rog să luați loc. Vrei iti place ceva de baut? 170 00:13:36,947 --> 00:13:39,054 Da, poate un pahar de apă, vă rog. 171 00:13:39,210 --> 00:13:40,628 Te rog, stai aici. 172 00:13:42,057 --> 00:13:45,842 Adu mașinile celuilalt lateral, ca să nu trebuie să mergem. 173 00:13:47,489 --> 00:13:49,710 Michael... Acum! 174 00:13:51,034 --> 00:13:52,588 Avem alt înger pe asta? 175 00:13:52,745 --> 00:13:55,205 Oamenii de știință s-au grăbit să Uganda să investigheze... 176 00:13:55,351 --> 00:13:57,708 "Flying Ugandan" fenomene care apare de două ori pe săptămână la anumite ore. 177 00:13:57,854 --> 00:14:00,846 În ultimele câteva săptămâni, numărați lideri religioși cheie... 178 00:14:01,024 --> 00:14:03,484 în Uganda au declarat că Fenomene „flying Ugandan”... 179 00:14:03,630 --> 00:14:05,215 este un semn divin... 180 00:14:05,445 --> 00:14:08,291 dar au încurajat oamenii să facă luați măsurile de precauție necesare. 181 00:14:08,469 --> 00:14:11,909 Okello a raportat o pierdere estimată de 40 de milioane de dolari... 182 00:14:12,087 --> 00:14:16,466 din cauza temperaturilor extrem de scăzute cu care s-a confruntat Uganda. 183 00:14:16,570 --> 00:14:18,166 Deci cum a fost ziua ta? 184 00:14:18,906 --> 00:14:20,460 Ah, a fost foarte frumos, mulțumesc. 185 00:14:20,606 --> 00:14:22,681 Și aștepți cu nerăbdare pentru seara asta? 186 00:14:22,837 --> 00:14:23,776 Șapte... 187 00:14:23,880 --> 00:14:25,506 nu pierde asta acum, Simon. 188 00:14:31,147 --> 00:14:33,400 Un pic mai aproape de fată. 189 00:14:39,500 --> 00:14:41,721 Oameni de știință din întreaga lume... 190 00:14:41,867 --> 00:14:43,816 s-au grăbit în Uganda pentru a investiga... 191 00:14:43,952 --> 00:14:45,902 „Uganda zburătoare” fenomene în care... 192 00:14:46,037 --> 00:14:50,344 pierderea temporară a gravitației are cost vieți... 193 00:14:50,458 --> 00:14:52,231 din aproape 2.000 de săteni în toată țara. 194 00:14:52,377 --> 00:14:54,880 Știi unde este tatăl tău? 195 00:14:55,265 --> 00:14:58,216 Nu știu. Nu vreau să zbor. 196 00:15:06,850 --> 00:15:08,310 Nu înțeleg. 197 00:15:09,175 --> 00:15:11,678 Nu stiu ce se intampla. 198 00:15:12,626 --> 00:15:15,223 Nu vreau să zbor. 199 00:15:15,650 --> 00:15:17,757 Nu suntem îngeri. 200 00:15:18,226 --> 00:15:20,728 Suntem ființe umane. 201 00:15:33,355 --> 00:15:35,430 Mai puțin de 10 secunde. 202 00:15:35,587 --> 00:15:37,286 - Ar trebui să plecăm acum. -Bine... 203 00:15:37,568 --> 00:15:38,955 Dar Elena? 204 00:15:39,132 --> 00:15:40,623 Două minute! 205 00:16:38,973 --> 00:16:41,549 -Deci ce v-a ținut? -Îmi pare rău. 206 00:16:41,830 --> 00:16:44,009 Ne-am oprit pe drum pentru câteva băuturi. 207 00:16:44,228 --> 00:16:46,971 -Oh, chiar aşa? Intră acolo. - Chiar pe aici. 208 00:16:47,252 --> 00:16:49,619 - Michael, vino aici. - Ne vedem. 209 00:16:50,943 --> 00:16:53,936 În numele Ice International... 210 00:16:54,071 --> 00:16:56,438 ... este marea mea plăcere să bun venit toți aici în seara asta. 211 00:16:56,543 --> 00:16:58,868 Ce mulțime fantastică. 212 00:17:00,828 --> 00:17:03,331 Și acum, doamnelor și domnilor... 213 00:17:03,539 --> 00:17:08,336 De cinci ori medaliat cu aur... De două ori campion mondial... 214 00:17:08,513 --> 00:17:11,672 Frumoasa Elena Marczewski. 215 00:18:38,447 --> 00:18:42,159 domnule Morrison. Este grozav să te-am întors la New York. 216 00:18:42,273 --> 00:18:43,180 Multumesc. 217 00:18:43,358 --> 00:18:44,640 - Pot să-ți iau geanta? -Nu. 218 00:19:38,882 --> 00:19:41,948 Michael, good morning. Ai tu ai vazut-o pe Elena? Ea a semnat actele? 219 00:19:42,114 --> 00:19:43,856 Nu, nu cred. 220 00:19:44,732 --> 00:19:49,664 Plec într-o oră și jumătate. Asigură-te că ea semnează înainte să plec. 221 00:19:49,883 --> 00:19:54,251 Ai văzut ce s-a întâmplat ieri? Elena aproape că a căzut. 222 00:19:54,815 --> 00:19:57,974 Era doar obosită. Ea este bine. 223 00:19:59,621 --> 00:20:01,947 Mă duc să verific hârtiile. 224 00:20:15,554 --> 00:20:17,212 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 225 00:20:24,772 --> 00:20:27,660 Șoferii de șapcă din New York pot fi se confruntă cu o grevă ca negocieri... 226 00:20:27,806 --> 00:20:30,757 între oficialii sindicali și tehnicieni companiile intră în discuția de a treia zi. 227 00:20:32,738 --> 00:20:36,221 Funcționarii Uniunii au fost se solicită salarii mai mari... 228 00:20:39,495 --> 00:20:41,820 Dl. Marczewski așteaptă tu la cafeneaua de după colț. 229 00:20:41,966 --> 00:20:43,978 Bine, la cafenea... Mulțumesc. 230 00:20:44,083 --> 00:20:46,481 Autoritatea de tranzit din New Jersey va opriți traficul pe tot parcursul nopții... 231 00:20:46,658 --> 00:20:48,535 prin începutul tunelului Hong lunea aceasta ca renovare... 232 00:20:48,712 --> 00:20:50,891 începeți să pregătiți îmbătrânirea în drum. 233 00:20:51,142 --> 00:20:54,374 Proiectul de 500 de milioane de dolari este se așteaptă să continue timp de un an. 234 00:20:54,968 --> 00:20:57,930 Organizatorii evenimentelor sunt investigat... 235 00:20:59,077 --> 00:21:02,862 Vremea este bună, deși împrăștiată sunt așteptate averse în New Jersey. 236 00:21:03,362 --> 00:21:08,920 Corpul lui Manhattan numără asta dimineața a ajuns la 21 4... 237 00:21:09,066 --> 00:21:11,287 inclusiv oficialul Uniunii Robby Jones care avea doar o săptămână... 238 00:21:11,495 --> 00:21:15,624 în scurt timp a împlinit 46 de ani, a supraviețuit de soție și 3 copii. Soția lui... 239 00:21:15,781 --> 00:21:17,689 Doar un moment. 240 00:21:17,835 --> 00:21:21,130 îi cere verigheta de aur, which has great sentimental value. 241 00:21:21,380 --> 00:21:25,165 Vine după pauză Celebrity Provocare găzduită de propriul nostru... 242 00:22:13,849 --> 00:22:16,383 mi-e asa de dor de ei... 243 00:22:17,217 --> 00:22:20,408 Tatăl meu, Josef... 244 00:23:13,722 --> 00:23:16,193 Nu ar trebui să fii aici. 245 00:23:16,745 --> 00:23:18,820 Vreau să te omor. 246 00:23:32,198 --> 00:23:34,180 Pleci! 247 00:23:37,766 --> 00:23:39,779 Pleacă de aici! 248 00:24:02,114 --> 00:24:03,125 Hainele mele... 249 00:24:10,466 --> 00:24:13,563 John... Stai. 250 00:24:19,725 --> 00:24:21,873 Buna dimineata, frumoasa. 251 00:24:22,092 --> 00:24:24,198 Ai dormit bine? 252 00:24:25,189 --> 00:24:27,889 A fost o seară minunată. 253 00:24:28,525 --> 00:24:30,402 Ai fost grozav. 254 00:24:32,978 --> 00:24:36,075 M-am săturat de acele limuzine. Nu ajung niciodată aici la timp. 255 00:24:36,252 --> 00:24:38,754 -Nu, nu, sunt aici acum. -Ok, hai să mergem. 256 00:24:38,890 --> 00:24:40,767 Am uitat ceva? 257 00:24:40,913 --> 00:24:44,833 Elena, este o conferință de presă, iti amintesti? Să mergem la Mitropolit. 258 00:24:45,052 --> 00:24:48,108 -Oh, bine, ești aici. -Da, dimineata. 259 00:24:49,265 --> 00:24:51,204 Asteptam la cafenea. Nu ai primit mesajul? 260 00:24:51,350 --> 00:24:53,707 Oh, am făcut... Am făcut-o, da. 261 00:24:54,166 --> 00:24:56,178 De ce ai geanta, dragă? 262 00:24:56,668 --> 00:24:59,901 -Ce? - Ne vom întoarce în după-amiaza asta. 263 00:25:03,905 --> 00:25:07,241 Are doar câteva dintre lucrurile lui John. 264 00:25:08,148 --> 00:25:10,932 Așteaptă doar în mașină și vom fi acolo într-un minut. 265 00:25:13,862 --> 00:25:15,135 Elena, ce se întâmplă? 266 00:25:15,562 --> 00:25:19,107 Nu putem vorbi aici. Avem a merge undeva. 267 00:25:19,316 --> 00:25:21,714 Nu pot, plec pentru aeroportul... 268 00:25:22,069 --> 00:25:24,217 Elena, esti gata? 269 00:25:24,467 --> 00:25:27,011 Da, dă-mi doar o clipă, Arthur, mulțumesc. 270 00:25:30,806 --> 00:25:32,329 Te rog, te rog... 271 00:25:32,537 --> 00:25:34,977 Pot explica mai târziu. Bine? 272 00:25:36,781 --> 00:25:39,628 Am multe probleme. 273 00:25:40,295 --> 00:25:42,620 Trebuie să mă ajuți. 274 00:25:43,809 --> 00:25:48,261 Este important. Te rog doar ai incredere in mine. 275 00:26:14,600 --> 00:26:17,447 -Poți te rog să tragi aici? -Sigur. 276 00:26:19,303 --> 00:26:22,003 -Mulţumesc. Care e numele tău? -Numele meu este Pete. 277 00:26:22,431 --> 00:26:26,706 E un stand de țigări acolo. Poți să-mi cumperi niște țigări? 278 00:26:26,852 --> 00:26:28,343 Desigur, domnule Marczewski. 279 00:26:37,217 --> 00:26:39,292 În regulă. Mulțumesc, domnule. 280 00:26:43,097 --> 00:26:48,071 Vreau să vă întreb dacă puteți rămâne poate aici inca cateva zile. 281 00:26:48,248 --> 00:26:51,585 Nu trebuie să fim împreună sau orice. Te poți întinde pe canapea. 282 00:26:51,731 --> 00:26:55,474 Vreau doar să fii aici. Nu am pe cine să mă ajute. 283 00:26:58,404 --> 00:27:01,741 Ai alergat înapoi și mai departe la baie? 284 00:27:02,721 --> 00:27:05,745 Văd ceva în? iar ochii tăi? 285 00:27:05,954 --> 00:27:08,070 Nu iau nimic. 286 00:27:12,085 --> 00:27:15,140 Dorm tot timpul când tu ești nu aici, John. 287 00:27:15,317 --> 00:27:19,238 Uneori 17 ore pe zi. 288 00:27:20,322 --> 00:27:24,879 Nu văd pe nimeni, John. Zilele doar trec. stii... 289 00:27:25,056 --> 00:27:27,277 Antrenează somnul acasă... 290 00:27:27,840 --> 00:27:29,852 Antrenamentul. 291 00:27:31,177 --> 00:27:33,471 I don't want to live anymore. 292 00:27:34,315 --> 00:27:36,641 Nu mai vrei să trăiești? 293 00:27:47,777 --> 00:27:51,186 Da, dar... 294 00:27:53,730 --> 00:27:56,327 numai împreună cu tine. 295 00:27:56,650 --> 00:27:59,497 Nu, Elena nu va fi împreună cu mine. 296 00:27:59,643 --> 00:28:01,655 - Ştii asta. -Da. Știu că. 297 00:28:01,801 --> 00:28:03,417 Am mai încercat asta. 298 00:28:03,605 --> 00:28:05,972 Viața asta pe care ai trăit-o, ca ai vrut sa traiesti... 299 00:28:06,253 --> 00:28:08,360 aproape ne-a omorât pe amândoi. 300 00:28:10,184 --> 00:28:14,251 Calendarele noastre au fost scrise limbi diferite... 301 00:28:14,637 --> 00:28:18,974 nici nu am dormit împreună mai mult. Îmi pare rău. 302 00:28:29,422 --> 00:28:32,759 Știi, am băut ceva cu David după spectacolul de ieri. 303 00:28:35,303 --> 00:28:38,848 Știu că există un acord ar trebui să te duci la Moscova... 304 00:28:39,057 --> 00:28:42,842 - că vei dispărea pentru o vreme. -Ce? Ce acord? 305 00:28:42,988 --> 00:28:45,532 Mi-a spus planul despre tine merg la Moscova... 306 00:28:45,637 --> 00:28:47,545 timp de șase luni și apoi acasă în Polonia după aceea. 307 00:28:47,826 --> 00:28:50,923 John, nu am auzit nimic despre un astfel de acord... 308 00:28:51,934 --> 00:28:55,083 sau despre Moscova. 309 00:28:55,375 --> 00:28:59,233 Cred că e bine. cred ca tu Am nevoie de puțină pace și liniște, Elena. 310 00:28:59,411 --> 00:29:01,006 Ce...? 311 00:29:01,152 --> 00:29:03,509 Sunt lucruri pe care ei nu le fac spune-mi, John. 312 00:29:03,655 --> 00:29:05,771 Lucrurile chiar nu sunt așa cum sunt ar trebui să mai fie. 313 00:29:05,990 --> 00:29:08,096 De ce m-ar minți? 314 00:29:08,253 --> 00:29:10,828 Nu înțelegi. Nu este atât de simplu. 315 00:29:11,308 --> 00:29:15,614 Ar rămâne fără nimic. I'm their whole business. 316 00:29:16,219 --> 00:29:19,483 Nu, nu au alte planuri, asculta... 317 00:29:19,691 --> 00:29:21,954 -Spune-mi... - Ar fi bine să pleci acum... 318 00:29:22,100 --> 00:29:24,008 Puteți merge înapoi la hotel și ia-ți bagajele. 319 00:29:24,217 --> 00:29:26,094 Nu vreau să te amestec în toate acestea, John. 320 00:29:26,240 --> 00:29:28,346 Te rog, te rog calmează-te... Nu ies din nimic. 321 00:29:28,742 --> 00:29:30,473 Trebuie doar să-mi spui cine... 322 00:29:30,588 --> 00:29:32,173 Îmi pare rău, a durat atât de mult. Era o linie. 323 00:29:32,433 --> 00:29:34,060 - În regulă, Steve, mulțumesc. -Pete. 324 00:29:34,237 --> 00:29:36,489 Poți să-mi faci o favoare? Ai putea intra în altă mașină? 325 00:29:36,635 --> 00:29:38,439 Sunt niște lucruri pe care le avem să vorbesc despre. 326 00:29:38,585 --> 00:29:41,161 Numele meu este Pete. Nicio problemă, domnule Marczewski. 327 00:29:41,265 --> 00:29:42,516 Mulţumesc. 328 00:29:57,093 --> 00:29:59,346 Poti te rog sa intorci la dreapta aici? 329 00:29:59,565 --> 00:30:02,004 Nu ar trebui să mergem la la Met, domnule? 330 00:30:04,017 --> 00:30:07,176 Da, dar poți, te rog doar du-te chiar aici... 331 00:30:11,118 --> 00:30:13,339 Mașina nr. 2 - ce se întâmplă? 332 00:30:13,558 --> 00:30:16,613 Da, și conduci direct în jos spre Park Avenue, vă rog. 333 00:30:20,513 --> 00:30:23,109 -Te rog nu răspunde la radio. - Desigur, domnule. 334 00:30:23,328 --> 00:30:25,799 Mașina nr. 2 - intrați, vă rog. 335 00:30:35,955 --> 00:30:37,238 Da? 336 00:30:37,769 --> 00:30:39,354 Ai un telefon? 337 00:30:39,511 --> 00:30:41,450 Da, în cele două pereți despărțitori de sticlă acolo jos. 338 00:30:45,527 --> 00:30:47,300 -089... -0851... 339 00:30:55,443 --> 00:30:58,780 Betsy... Bună, eu sunt, John. 340 00:30:58,988 --> 00:31:01,241 -Ce mai faci? -Sunt bine, mulțumesc și ție. 341 00:31:01,846 --> 00:31:04,317 Îl căutam pe Michael. 342 00:31:04,869 --> 00:31:08,759 Elena simte că există o neînțelegere, nu știu sigur ce. 343 00:31:09,259 --> 00:31:11,647 Credeam că Michael va ști ceva. 344 00:31:13,357 --> 00:31:16,454 -Betsy, ce este? -Dl. Morrison este aici. 345 00:31:16,735 --> 00:31:19,613 Morrison? Cine este acesta domnule Morrison? 346 00:31:20,145 --> 00:31:25,192 Ieși de aici. Ia-o pe Elena cu tine. Fugi. 347 00:32:39,120 --> 00:32:42,039 Raportul, ți-am spus că scriu despre starea lumii... 348 00:32:42,217 --> 00:32:44,688 Cred că va fi fantastic. 349 00:32:45,564 --> 00:32:48,932 Adică, dezordinea lumii poate fi frumos. 350 00:32:51,476 --> 00:32:53,832 nu mai am bani... 351 00:32:54,083 --> 00:32:58,149 câțiva dolari în buzunar poate și sunt în drum spre Jakarta. 352 00:32:58,358 --> 00:33:02,080 Este o lume mare, este minunat liniște aici în avion. 353 00:33:02,257 --> 00:33:04,207 Mă simt fantastic. 354 00:33:07,377 --> 00:33:10,922 Cum merge treaba la New York? Poate este timpul să vii acasă. 355 00:33:11,058 --> 00:33:13,905 Tu și Elena. 356 00:33:16,803 --> 00:33:18,784 - Unde mergem? -Nu știu. 357 00:33:19,097 --> 00:33:22,434 Există atât de multă dragoste în lume, John, atâta dragoste. 358 00:33:22,820 --> 00:33:24,843 Și există moartea. 359 00:33:25,009 --> 00:33:28,169 Poate mai ales moartea în acest moment. Oamenii mor pe străzi... 360 00:33:28,356 --> 00:33:31,954 pentru că le este dor unul de altul, dor de dragoste, dor de apropiere. 361 00:33:33,330 --> 00:33:35,614 Am uitat ceva. 362 00:33:36,010 --> 00:33:39,305 Am o notă despre tine. 363 00:33:40,984 --> 00:33:45,394 Scrie „îndrăgostiții s-au întâlnit”... 364 00:33:46,510 --> 00:33:49,252 ''Amanții s-au întâlnit și...'' 365 00:33:50,170 --> 00:33:52,912 și nu-mi pot citi propria notă. 366 00:33:54,132 --> 00:33:57,740 Fac o notă și nu o pot citi. Este o notă importantă. Una veche. 367 00:34:08,219 --> 00:34:10,930 Dezordinea lumii... 368 00:34:11,149 --> 00:34:14,246 Tu și Elena. 369 00:34:15,456 --> 00:34:18,240 Totul este legat într-un fel, totul este conectat. 370 00:34:25,789 --> 00:34:28,156 Suntem în Brooklyn, nu? 371 00:34:28,510 --> 00:34:31,315 Hei haide. Acesta este Brooklyn? 372 00:34:31,847 --> 00:34:34,694 Desigur! Se numește Brooklyn. 373 00:34:35,778 --> 00:34:40,533 Avem nevoie de o cameră pentru câteva ore dă apeluri telefonice, apoi plecăm. 374 00:34:40,689 --> 00:34:42,483 Ți se pare că este o curvie? 375 00:34:44,266 --> 00:34:46,935 Arată ca o curvă? 376 00:34:47,613 --> 00:34:52,294 Nu, absolut nu, îmi pare rău, esti o doamna frumoasa. 377 00:34:53,316 --> 00:34:55,297 Te-am văzut pe undeva inainte? 378 00:34:55,475 --> 00:34:57,863 Imposibil. E din Polonia. 379 00:34:58,050 --> 00:34:59,708 Dos vidania. 380 00:35:01,460 --> 00:35:03,921 -2 dolari depozit pentru frigider. -Idiotule. 381 00:35:04,098 --> 00:35:05,725 Bine, ia-o ușor. 382 00:35:06,496 --> 00:35:10,980 Nu, Michael, nu, trebuie să vii intalneste-ne. Da, o să așteptăm. 383 00:35:11,199 --> 00:35:12,408 Cum ajung acolo? 384 00:35:12,554 --> 00:35:14,494 Este linia JMC de peste Podul Williamsburg... 385 00:35:14,640 --> 00:35:16,621 -The Williamsburg, bine? -Da, bine... 386 00:35:16,902 --> 00:35:20,896 Este un mic hotel maro de rahat... Michael? 387 00:35:21,323 --> 00:35:24,827 Michael, ești acolo? Nu te pot auzi. 388 00:35:32,699 --> 00:35:36,213 Trebuie să sun pe cineva din Calgary, trebuie să înnebunească. 389 00:35:58,861 --> 00:36:00,321 Intră aici. 390 00:38:05,571 --> 00:38:06,885 Ninge! 391 00:38:09,189 --> 00:38:10,847 Da, ninge. 392 00:38:26,654 --> 00:38:28,114 Haide, să mergem. 393 00:38:29,199 --> 00:38:30,961 Chiar ninge. 394 00:38:31,388 --> 00:38:32,879 Nu pot sa cred ca e iulie... 395 00:38:33,338 --> 00:38:34,996 Brenda! Dă jos camera. 396 00:38:35,528 --> 00:38:37,301 Ai văzut că ninge? 397 00:38:37,405 --> 00:38:38,614 Da, nu-mi vine să cred. 398 00:38:39,115 --> 00:38:40,804 Dar e frumos. 399 00:38:47,217 --> 00:38:48,530 Nici măcar nu poți să-l arunci. 400 00:38:50,626 --> 00:38:52,180 pot arunca. 401 00:38:52,441 --> 00:38:55,037 Atenție... Nu... Chiar aici... 402 00:38:57,654 --> 00:38:59,771 esti bine? 403 00:39:02,597 --> 00:39:05,819 Ai înșelat. Ești nenorocit. 404 00:40:43,906 --> 00:40:47,618 John uită-te la asta... 405 00:40:49,787 --> 00:40:51,633 sunt eu. 406 00:41:10,735 --> 00:41:12,539 tati! Haide! 407 00:41:14,218 --> 00:41:16,293 Ridică-mă! 408 00:41:17,106 --> 00:41:19,640 doamna Marczutski... domnule Marczutski... 409 00:41:20,026 --> 00:41:23,018 Trebuie să vii cu mine. Există o vizită pentru tine. 410 00:41:23,852 --> 00:41:26,178 Michael... Este Michael? 411 00:41:26,636 --> 00:41:29,170 Si... Michael, nu stiu... 412 00:41:32,517 --> 00:41:35,541 Domnule, trebuie să vii cu mine. 413 00:41:35,781 --> 00:41:38,283 -Este un domnul la recepție. - Lasă-l să doarmă. vin cu tine. 414 00:41:41,391 --> 00:41:43,924 Ești dulce... Cum te cheamă? 415 00:41:44,206 --> 00:41:46,010 Eh, ai grijă la pași, domnule. Nu... 416 00:41:46,427 --> 00:41:48,752 -Nu ai un nume? -Nu, fără nume... Nu, nu... 417 00:41:57,459 --> 00:41:59,085 Arthur? 418 00:42:00,587 --> 00:42:02,641 Eşti tu? 419 00:42:13,152 --> 00:42:14,705 Ioan! 420 00:42:16,874 --> 00:42:18,261 Vreau să notezi asta. 421 00:42:18,469 --> 00:42:23,756 Spune-i domnului Marczewski, asta e omule acolo sus, că... Aici... 422 00:42:25,049 --> 00:42:30,023 Pe care David ar vrea să-l vadă la hotel, la prima oră dimineața. 423 00:42:31,034 --> 00:42:34,152 -Marczewski... Hotel. -Da... 424 00:42:34,371 --> 00:42:35,799 Îl va aștepta în hol. 425 00:42:36,946 --> 00:42:40,418 Ajutor! Ajutor! 426 00:42:44,912 --> 00:42:48,739 Ajută... John! 427 00:43:14,213 --> 00:43:17,581 -Ce naiba? Acesta este ceasul meu. -Oh, am crezut că ești mort. 428 00:43:18,425 --> 00:43:21,970 Mort? Nu sunt mort, doar am fost dormit. Pleacă de aici! 429 00:43:38,216 --> 00:43:41,375 Mihai! Michael, ce sa întâmplat? Unde este David? 430 00:43:41,448 --> 00:43:43,179 Uită-l pe David, nu vine. 431 00:43:43,784 --> 00:43:45,619 John, ce naiba faci? 432 00:43:45,869 --> 00:43:49,414 Te-au urmat pe tot drumul. 433 00:43:50,780 --> 00:43:52,824 Cum poți fi atât de prost? 434 00:43:54,148 --> 00:43:55,744 Prost! 435 00:43:55,921 --> 00:43:58,215 Trebuie să o găsim pe Elena. Unde... 436 00:43:58,392 --> 00:44:01,875 John, te rog să nu te duci acolo sus. 437 00:44:04,002 --> 00:44:07,672 Lucrurile nu sunt ceea ce par mai mult. 438 00:44:09,038 --> 00:44:11,707 Nu știi nimic. 439 00:44:11,968 --> 00:44:13,522 Doar calm... 440 00:44:14,398 --> 00:44:16,765 Ioane! Nu urca acolo sus! 441 00:44:34,616 --> 00:44:36,941 -Michael, ai cheia? -Nu. 442 00:44:40,142 --> 00:44:44,970 Dacă intri acolo, vei intra ceva ce chiar nu ar trebui. 443 00:44:45,085 --> 00:44:47,139 În ce nu ar trebui să intru? 444 00:44:47,420 --> 00:44:51,205 Uită de Elena, nu e mai bine pentru tine. 445 00:44:55,314 --> 00:44:58,087 Haide... E în regulă. 446 00:44:58,546 --> 00:45:00,694 Doar dă-mi cheia. Vă rog. 447 00:45:15,771 --> 00:45:18,472 Ei o distrug, John. 448 00:45:19,880 --> 00:45:21,934 O poți ajuta? 449 00:45:29,650 --> 00:45:31,277 Aici poți avea cheia... 450 00:45:32,434 --> 00:45:35,844 dar nu am fost eu care te-a lăsat să intri. 451 00:45:42,215 --> 00:45:45,614 Lucrurile merg foarte bine pentru mine acum, John. 452 00:45:49,899 --> 00:45:51,922 Și ce zici de tine, Michael... 453 00:45:52,266 --> 00:45:54,487 te distrug? 454 00:45:58,116 --> 00:46:00,514 Vii acasă cu noi. 455 00:46:00,650 --> 00:46:02,495 Te ducem acasă, bine? 456 00:46:02,881 --> 00:46:04,539 Nu trebuie să stai aici, tu? 457 00:46:06,468 --> 00:46:10,430 Suntem o familie, avem grijă unul de altul, bine? 458 00:46:11,650 --> 00:46:12,756 Vino aici... 459 00:46:17,740 --> 00:46:21,931 Acum spune-mi, ce este pe cealaltă parte a ușii? 460 00:46:26,259 --> 00:46:27,989 E în regulă... 461 00:46:28,730 --> 00:46:31,232 Haide, mergem împreună. 462 00:47:29,655 --> 00:47:32,220 Ai ucis-o... 463 00:47:34,900 --> 00:47:37,163 Ai ucis-o! 464 00:47:47,809 --> 00:47:49,404 Pune cuțitul jos. 465 00:47:49,727 --> 00:47:52,720 Pleacă din mine... pleacă! 466 00:47:53,064 --> 00:47:55,181 Lasă naibii de cuțit jos! 467 00:47:55,358 --> 00:47:56,953 -Merge! - Pune-l jos. 468 00:47:57,694 --> 00:47:58,934 Pleacă de aici! 469 00:48:00,999 --> 00:48:02,240 Întoarce-te aici. 470 00:48:31,822 --> 00:48:34,741 Pleacă... Pleacă. 471 00:48:37,108 --> 00:48:39,506 Vrem să mergem acasă... 472 00:48:39,684 --> 00:48:42,155 Au pus ceva în mine. 473 00:48:42,676 --> 00:48:44,376 Nu e distractiv. 474 00:48:47,066 --> 00:48:50,914 Suntem foarte dulci. Nu vrem să murim. 475 00:48:51,132 --> 00:48:53,187 Ai ucis-o! 476 00:48:53,322 --> 00:48:55,793 -John, sunt nebuni, mă auzi? -Pleacă de aici! 477 00:48:55,939 --> 00:48:59,339 Ei nu știu ce vorbesc despre. Asta nu este Elena. 478 00:49:00,079 --> 00:49:02,216 Nu știm cine ești? 479 00:49:02,373 --> 00:49:03,927 Nu-ți face griji pentru asta... 480 00:49:06,054 --> 00:49:08,556 Taci, taci, taci naiba. 481 00:49:08,879 --> 00:49:09,943 Vedea? 482 00:49:10,131 --> 00:49:11,549 Nu este ea. 483 00:49:11,726 --> 00:49:14,468 Ei nu știu nimic. 484 00:49:16,700 --> 00:49:19,932 Care era numele Elenei câine în Polonia? 485 00:49:21,089 --> 00:49:23,759 Care era numele câinelui tău? 486 00:49:25,719 --> 00:49:29,880 Vezi tu, John, ei nu știu nimic. E în regulă, calmează-te... 487 00:49:30,234 --> 00:49:33,539 Intri acolo... Continuă... Intra acolo... 488 00:49:36,887 --> 00:49:38,544 E în regulă, John haide... 489 00:49:42,767 --> 00:49:44,634 Ascultă asta. 490 00:49:44,780 --> 00:49:48,982 Elena se va opri din patinaj. Aceste fete o vor înlocui. 491 00:49:49,795 --> 00:49:53,893 Le cumpără din Europa și la naiba creierul lor cu substanțe chimice. 492 00:49:54,487 --> 00:49:57,751 Este pur și simplu o afacere. 493 00:49:58,836 --> 00:50:02,141 - Este nevoie de ceva timp să te obișnuiești. -Trebuie doar să o găsesc pe Elena. 494 00:50:05,238 --> 00:50:07,949 - Stai pe trotuar. - E în regulă haide. 495 00:50:08,647 --> 00:50:12,234 Trebuie doar să găsim undeva ca tu să te întinzi. Te simți bine? 496 00:50:18,042 --> 00:50:20,440 Ce? 497 00:50:42,087 --> 00:50:45,142 - Uită-te la asta, e mort. -Nu, nu e mort. Pleacă de aici. 498 00:50:45,497 --> 00:50:48,552 Nu va dura mult, ei de obicei mor când mint așa. 499 00:50:48,698 --> 00:50:50,773 L-am văzut de o sută de ori la scoala. 500 00:50:51,273 --> 00:50:53,630 A leșinat doar. Mișcă-ți piciorul. 501 00:50:53,807 --> 00:50:56,998 Mișcă-ți piciorul, sau te voi omorî. 502 00:50:57,394 --> 00:50:58,979 Să mergem, Jacob. 503 00:51:02,368 --> 00:51:05,663 El este pe moarte, mamă. Îl văd în ochii lui. 504 00:51:11,377 --> 00:51:13,702 John... E în regulă. 505 00:51:16,601 --> 00:51:21,950 ...gravitația este o rară apariție naturală... 506 00:51:22,169 --> 00:51:24,671 Lumea devine un loc mai rece... 507 00:51:28,321 --> 00:51:30,615 Uite, ninge. 508 00:51:31,313 --> 00:51:33,816 E ciudat, că ninge vara. 509 00:51:33,993 --> 00:51:37,090 Ce spune ea? Giulio vino aici. 510 00:51:37,476 --> 00:51:40,917 Nu am văzut niciodată nimic ca asta. Aruncă o privire. 511 00:52:22,802 --> 00:52:25,513 Bună dimineața, domnule Marczewski. Sau ar trebui să spun bună după-amiaza? 512 00:52:34,387 --> 00:52:36,410 Bună, John, ce mai faci? 513 00:52:45,909 --> 00:52:50,497 Am aranjat o cină, John. O cină de rămas bun. 514 00:52:51,477 --> 00:52:54,845 Ne părăsești și noi nu vom mai fi să te mai văd. 515 00:52:55,366 --> 00:52:56,961 Ne pare rău pentru asta. 516 00:52:57,389 --> 00:52:58,494 Ne place de tine. 517 00:53:00,872 --> 00:53:02,363 Arthur... 518 00:53:03,656 --> 00:53:05,147 Hai, stai jos. 519 00:53:08,212 --> 00:53:11,330 Cred că este timpul să vorbim. 520 00:53:11,518 --> 00:53:14,500 E timpul să-ți spunem câteva dintre noi secrete de familie... 521 00:53:15,928 --> 00:53:17,732 Trebuie să semnezi aici... 522 00:53:18,087 --> 00:53:19,588 si aici. 523 00:53:26,126 --> 00:53:29,734 Acum, nu știu ce tu gândiți-vă la mine, voi doi. 524 00:53:30,933 --> 00:53:33,842 Ce este acest zvon pe care îl vreau să o elimini pe Elena? 525 00:53:35,416 --> 00:53:37,179 De unde a venit asta? 526 00:53:37,752 --> 00:53:39,765 Nu, John... 527 00:53:40,421 --> 00:53:42,121 Am planuri mai mari decât atât. 528 00:53:42,236 --> 00:53:43,821 Pot să iau ceva de băut? 529 00:53:44,008 --> 00:53:46,261 Desigur, dă-i ceva a bea. 530 00:53:46,511 --> 00:53:50,119 Și Elena, haide, salută-te Ioan. Aceasta nu este o înmormântare. 531 00:53:50,650 --> 00:53:53,685 Toți ceilalți, luați-vă pe voi înșivă ceva de băut, de asemenea. 532 00:54:16,301 --> 00:54:21,129 John, suntem o familie care este foarte dependent de cooperarea Elenei. 533 00:54:22,005 --> 00:54:25,373 De asemenea, te consider a fi un membru al familiei noastre. 534 00:54:25,863 --> 00:54:29,502 Ce sunt pe cale să vă spun cere loialitate 100%. 535 00:54:34,423 --> 00:54:39,397 După cum știți, Elena s-a exprimat dorința de a se retrage de ceva vreme. 536 00:54:40,127 --> 00:54:44,611 Elena a avut unele probleme, care ea vă poate spune despre ea însăși. 537 00:54:46,112 --> 00:54:49,626 Ea a cerut să fie eliberată de îndatoririle ei. 538 00:54:50,429 --> 00:54:52,577 Deci firesc... 539 00:54:52,931 --> 00:54:56,404 Sunt dezamăgit când voi doi începe să te comporți ca niște copii mici. 540 00:54:56,862 --> 00:54:58,979 Știi că fugi si toate astea. 541 00:55:00,199 --> 00:55:03,880 Și nu pot permite asta se intampla din nou. 542 00:55:10,949 --> 00:55:14,672 Nu am venit aici concurează cu tine. 543 00:55:14,953 --> 00:55:17,247 Am vrut doar să-ți spun câteva lucruri. 544 00:55:17,873 --> 00:55:21,356 L-ai întâlnit deja pe alte Elenas... 545 00:55:21,533 --> 00:55:23,681 sau orice naiba tu vreau să-i sun. 546 00:55:24,171 --> 00:55:26,361 Sunt antrenați acum. 547 00:55:26,611 --> 00:55:30,010 În curând, vor fi gata să fie înlocuite Elena, ca să... 548 00:55:31,897 --> 00:55:35,088 ca să puteți renunța amândoi. 549 00:55:39,968 --> 00:55:43,857 Acum este firesc că voi doi ați face-o trebuie să dispară o vreme. 550 00:55:44,493 --> 00:55:47,715 Schimbați numele, țările, identitatea și toate chestiile astea. 551 00:55:52,877 --> 00:55:54,900 Arthur poți să explici? 552 00:55:57,642 --> 00:56:03,856 Vineri veți naviga prin De la Rotterdam la Sankt Petersburg. 553 00:56:03,982 --> 00:56:06,828 Acolo îl vei întâlni pe un domnul Vladimir Kuluschin. 554 00:56:07,172 --> 00:56:11,103 Te va duce la aeroport de unde vei zbura la Moscova. 555 00:56:11,322 --> 00:56:15,764 Acum, la Moscova, vei locui în Cartierul Charamusk, e frumos. 556 00:56:16,223 --> 00:56:19,810 Universitatea este acolo. Este cea mai bună parte a orașului. 557 00:56:19,945 --> 00:56:21,822 Uite aici este un frumos brutărie la colț. 558 00:56:22,031 --> 00:56:27,109 John, vreau să ne despărțim de prieteni. 559 00:56:32,437 --> 00:56:35,033 Amândoi însemnați mult pentru mine. 560 00:56:35,190 --> 00:56:37,296 Vei fi dor de aici. 561 00:56:38,245 --> 00:56:41,092 Am doar o ultimă întrebare pentru tine, David. 562 00:56:41,519 --> 00:56:43,573 Cine este domnul Morrison? 563 00:56:43,709 --> 00:56:46,899 Este un alt prieten de-al meu, de ce? 564 00:56:48,922 --> 00:56:51,811 Nici un motiv... Hai să mâncăm. 565 00:56:53,938 --> 00:56:55,523 Da, hai să mâncăm. 566 00:57:01,039 --> 00:57:05,199 De ce nu mi-ai spus despre fetele astea, toate acestea bolnave... 567 00:57:05,314 --> 00:57:07,013 E bolnav da... 568 00:57:09,067 --> 00:57:11,674 m-au forțat să intru în asta. 569 00:57:12,060 --> 00:57:14,177 Am vrut să te protejez. 570 00:57:14,364 --> 00:57:16,617 Am vrut să te țin afară din toate acestea. 571 00:57:17,774 --> 00:57:20,339 Acum ești marcat. 572 00:57:20,662 --> 00:57:23,363 Acum știi că ele există. 573 00:57:25,667 --> 00:57:28,858 Suntem împreună acum, John. 574 00:57:30,537 --> 00:57:32,445 Știu. 575 00:57:32,726 --> 00:57:34,572 Trebuie să plecăm de aici. 576 00:57:36,136 --> 00:57:38,117 Lasă-mă să-ți văd brațele. 577 00:57:49,670 --> 00:57:53,383 Vă rog. Oprește-te, oprește-te... Va dispărea din nou. 578 00:57:53,539 --> 00:57:57,042 Trebuie doar să dorm și va dispărea din nou. 579 00:57:57,261 --> 00:57:59,858 Trebuie doar să dorm. 580 00:58:14,894 --> 00:58:17,490 Vreau să mă căsătoresc. 581 00:58:19,836 --> 00:58:22,057 Suntem deja căsătoriți, pentru numele lui Hristos. 582 00:58:22,693 --> 00:58:25,321 Atunci vreau să mă căsătoresc din nou... 583 00:58:25,540 --> 00:58:28,084 Vreau să fiu o mireasă albă. 584 00:58:32,880 --> 00:58:34,966 Întotdeauna ți-ai dorit asta. 585 00:58:37,583 --> 00:58:40,503 Îți amintești asta? 586 00:58:43,109 --> 00:58:44,851 Da. 587 00:58:46,279 --> 00:58:48,813 Întotdeauna mi-am dorit să fiu o mireasă albă. 588 00:58:55,955 --> 00:58:57,937 Ești atât de dulce. 589 00:59:05,517 --> 00:59:08,614 Vom pleca de aici. Iţi promit. 590 00:59:09,594 --> 00:59:11,700 Da, vom reuși. 591 00:59:38,748 --> 00:59:41,668 Michael, trebuie să ajungem de aici. 592 00:59:42,220 --> 00:59:45,004 Plecăm mâine...joi. 593 00:59:45,182 --> 00:59:48,206 Mâine Elena va merge la patinoarul să repete ca de obicei. 594 00:59:49,217 --> 00:59:51,855 Apoi plecăm. Vom merge în nord. 595 00:59:52,032 --> 00:59:53,805 E la fel de simplu. 596 00:59:54,889 --> 00:59:58,747 Betsy are deja biletele. Betsy este de partea noastră. 597 00:59:59,727 --> 01:00:02,011 -Dar o vor face acum. -Nu, nu, nu. 598 01:00:02,157 --> 01:00:03,784 Nu ar face asta. 599 01:00:04,388 --> 01:00:07,485 Pentru că au nevoie de informații... 600 01:00:07,767 --> 01:00:10,123 Vei vedea. Mergem cu toții a sta jos... 601 01:00:10,999 --> 01:00:15,483 și peste un timp vor începe să întrebe întrebări, despre înapoi acasă. 602 01:00:15,691 --> 01:00:18,653 Toate lucrurile despre trecutul Elenei că nu pot afla nicăieri. 603 01:00:23,699 --> 01:00:25,284 Ascultă la mine. 604 01:00:25,472 --> 01:00:28,871 Ar trebui să plecați amândoi lumea asta vineri, știi? 605 01:00:30,373 --> 01:00:33,605 Fii ucis, acesta este planul. 606 01:01:16,200 --> 01:01:17,722 Sunteți domnul Marczewski? 607 01:01:18,421 --> 01:01:21,549 -Da, sunt John Marczewski. -Dl. Marczewski... 608 01:01:21,695 --> 01:01:23,916 David mi-a cerut să am câteva cuvinte cu tine. 609 01:01:24,135 --> 01:01:26,762 -Cine eşti tu? -Numele meu este Morrison. 610 01:01:28,233 --> 01:01:30,735 -Ai vrea sa intri? -Nu, multumesc. 611 01:01:30,912 --> 01:01:32,643 vreau doar sa te asigur... 612 01:01:32,831 --> 01:01:35,949 David crede că ești sub impresie că vreau să-ți fac rău. 613 01:01:36,136 --> 01:01:38,044 Domnule Morrison... 614 01:01:38,357 --> 01:01:41,621 Puterea noastră de judecată este puțin oprit momentan. 615 01:01:42,810 --> 01:01:44,791 Nu știm ce este vara si ce este iarna... 616 01:01:44,937 --> 01:01:47,220 inteleg perfect, domnule Marczewski. 617 01:01:47,544 --> 01:01:51,130 Soția mea plânge tot timpul, despre toate astea... 618 01:01:51,787 --> 01:01:54,457 tulburări cosmice, Presupun că ai putea să-i suni. 619 01:01:54,676 --> 01:01:57,564 The Ugandans, the snow... era glaciară. 620 01:01:57,772 --> 01:02:00,369 Intră sub pielea oamenilor. 621 01:02:00,901 --> 01:02:04,310 Și în inimile lor din pacate. 622 01:02:06,333 --> 01:02:07,960 nu prea te urmaresc... 623 01:02:08,283 --> 01:02:10,295 Domnule Marczewski... 624 01:02:10,546 --> 01:02:15,061 se reflectă haosul din lume în sufletele ființelor umane. 625 01:02:15,582 --> 01:02:18,293 În iulie ninge, inimile oamenilor se opresc. 626 01:02:18,439 --> 01:02:20,243 E simplu domnule Marczewski. 627 01:02:20,493 --> 01:02:23,089 Mai ales pentru un om educat ca tine. 628 01:02:23,903 --> 01:02:27,615 dr. literatura poloneza. Felicitările mele. 629 01:02:27,865 --> 01:02:29,075 Multumesc. 630 01:02:30,336 --> 01:02:34,820 Oh, astea sunt pentru tine. Și de la soția mea. 631 01:02:35,383 --> 01:02:39,616 Suntem mari admiratori Doamnă Marczewski, urmăriți-o la televizor. 632 01:02:40,148 --> 01:02:42,171 Vă rog să-i transmiteți salutările mele. 633 01:02:44,601 --> 01:02:46,331 Bună seara, domnule Marczewski. 634 01:03:47,476 --> 01:03:49,384 John, ești bine? 635 01:03:51,094 --> 01:03:54,535 Michael, tocmai l-am cunoscut pe omul, pentru numele lui Hristos. domnule Morrison. 636 01:03:54,744 --> 01:03:56,443 Tocmai a venit la uşă. 637 01:03:56,589 --> 01:03:58,987 He's no problem now. 638 01:03:59,123 --> 01:04:02,772 Pleci mâine. Pur și simplu comportă-te normal. 639 01:04:11,479 --> 01:04:13,241 -Bună seara. -Bună seara. 640 01:04:16,974 --> 01:04:22,469 Domnule Marczewski, As vrea sa va prezint... 641 01:04:22,751 --> 01:04:27,547 Da, este Elena, dar ea numele real este Milica. 642 01:04:27,724 --> 01:04:29,779 John Marczewski. Încântat de cunoştinţă. 643 01:04:29,987 --> 01:04:33,386 Ea ar vrea să-și ceară scuze pentru comportamentul ei mai devreme... 644 01:04:33,532 --> 01:04:36,723 -dar era foarte speriată. -Îmi pare rău să aud asta. 645 01:04:37,641 --> 01:04:39,757 Milica avea ea insasi un iubit. 646 01:04:40,602 --> 01:04:42,750 Semăna puțin cu tine... 647 01:04:43,240 --> 01:04:45,085 Bine ai venit, Elena. 648 01:04:45,680 --> 01:04:48,380 Toate aceste fete tinere au fost astept cu nerabdare sa te intalnim. 649 01:04:48,568 --> 01:04:53,990 Ea spune că Michael, nu e la fel de dulce ca tine... 650 01:04:54,345 --> 01:04:58,443 și că ești mult mai frumos. 651 01:05:02,895 --> 01:05:05,888 Ea spune că a visat despre tine... 652 01:05:12,467 --> 01:05:15,136 A vrut să vorbească cu tine înainte dar nu a îndrăznit. 653 01:05:15,460 --> 01:05:17,639 Cel pe care l-ai întâlnit pe hol a plecat acum. 654 01:05:18,171 --> 01:05:19,672 Zarbili... 655 01:05:19,839 --> 01:05:21,924 Este periculos să ieși singur. 656 01:05:22,310 --> 01:05:24,948 Există câteva întrebări despre copilăria ta... 657 01:05:25,136 --> 01:05:28,014 ceea ce ar fi foarte interesant daca ne-ati putea spune despre... 658 01:05:28,191 --> 01:05:30,694 înainte de a pleca. 659 01:05:30,767 --> 01:05:32,789 Sunt unele lucruri pe care nu le-am putea cercetare, știi. 660 01:05:33,133 --> 01:05:35,188 Ce ai vrea să știi? 661 01:05:35,365 --> 01:05:37,826 Ai avut un câine pe care l-ai iubit foarte mult. 662 01:05:38,149 --> 01:05:40,224 Nu știm numele a câinelui. 663 01:05:40,610 --> 01:05:42,935 Numele câinelui meu era Igor. 664 01:05:43,498 --> 01:05:44,781 Igor... 665 01:05:45,177 --> 01:05:48,816 Câine rău... A băut bere. 666 01:05:50,150 --> 01:05:54,311 Există o dispută despre despre locul unde v-ați cunoscut. 667 01:05:56,302 --> 01:05:59,045 Era pe lac. Iarna. 668 01:05:59,650 --> 01:06:03,247 Și ai locuit la copii spital din Wiezyca, nu? 669 01:06:03,852 --> 01:06:06,448 Și tu l-ai cunoscut pe Michael de la străzile? 670 01:06:06,886 --> 01:06:09,555 Da, și ne-a prezentat la lac. 671 01:06:09,983 --> 01:06:14,216 Am impresia că tu întâlnit la o vârstă fragedă. 672 01:06:14,435 --> 01:06:17,532 Ai avut o viață bună în Polonia. Și tatăl tău te-a bătut... 673 01:06:17,772 --> 01:06:20,441 Poate putem continua asta alta data, te rog. 674 01:06:20,629 --> 01:06:22,912 Mai este o întrebare, domnule Marczewski. 675 01:06:23,893 --> 01:06:28,126 Au avut o dorință vizibilă vino și patinează cu tine. 676 01:06:28,345 --> 01:06:31,682 Dacă e în regulă? Acesta este ceva ai vrea sa faci parte? 677 01:06:31,859 --> 01:06:33,913 Da, desigur... 678 01:06:38,574 --> 01:06:40,034 Nu-i așa, John? 679 01:06:45,049 --> 01:06:49,501 John... nu pot... 680 01:06:50,127 --> 01:06:52,348 eu nu... 681 01:06:53,505 --> 01:06:54,819 simte... 682 01:06:55,560 --> 01:06:57,395 foarte bine. 683 01:06:58,302 --> 01:07:02,160 - Pot să te ating? -Semăn foarte mult cu tine. 684 01:07:03,557 --> 01:07:05,215 Eu sunt sora ta. 685 01:07:05,476 --> 01:07:07,728 Suntem la fel... Uită-te la mine. 686 01:07:07,905 --> 01:07:10,481 - Pot să te miros? -Oh, ești atât de frumoasă. 687 01:07:10,689 --> 01:07:12,764 Pielea ta este atât de moale. 688 01:07:13,129 --> 01:07:15,308 -Sunt sora ta. -Suntem la fel. 689 01:07:15,496 --> 01:07:17,363 Suntem la fel... Uită-te la mine. 690 01:07:17,644 --> 01:07:20,084 Nu! Fugi! Fugi! 691 01:07:21,262 --> 01:07:22,660 Tu... 692 01:08:36,525 --> 01:08:40,592 Bine ați venit în lumea la zero. Într-un minut înainte de înghețare. 693 01:08:40,769 --> 01:08:43,751 Aș dori doar să vă reamintesc de măsuri de siguranță obișnuite. 694 01:08:43,928 --> 01:08:48,130 Amintiți-vă de înghețarea apei proaspete, este un fenomen global... 695 01:08:48,318 --> 01:08:51,373 deci nu stați să vă relaxați în piscină ca acei copii din Delhi. 696 01:08:51,623 --> 01:08:54,772 Antigelul pentru anunțuri toalete... 697 01:08:55,137 --> 01:08:58,922 înlăturați sursele de apă de la animalele de companie, golește-ți paharele. 698 01:08:59,100 --> 01:09:02,124 Spunem asta în fiecare an, dar acolo sunt mereu oameni care uită. 699 01:09:02,332 --> 01:09:06,889 După cum știm cu toții, astăzi este ziua când toată apa proaspătă devine gheață. 700 01:09:07,316 --> 01:09:10,987 Anul acesta va fi aproximativ un îngheț de două minute... 701 01:09:11,205 --> 01:09:14,469 Așa că nu uitați să vă încheiați la cald și stai în casă. 702 01:10:31,963 --> 01:10:33,486 John, uite... 703 01:10:42,463 --> 01:10:44,580 Fred! Ninge. 704 01:10:44,768 --> 01:10:47,270 Come on, hurry, get up! Trezește-te că ninge. 705 01:10:47,865 --> 01:10:50,951 E iulie și ninge. Nicio întrebare, este copleșitor. Haide! 706 01:10:58,782 --> 01:11:00,335 Doamne, e frig. 707 01:11:02,921 --> 01:11:09,136 ministrul de externe ugandez Kabaka Okello a cerut... 708 01:11:09,261 --> 01:11:13,327 asistență internațională pentru ajutor Sectorul agricol al Ugandei. 709 01:11:13,609 --> 01:11:17,603 Într-o întâlnire cu Națiunile Unite Secretarul general Javier Magana... 710 01:11:17,811 --> 01:11:21,325 Okello a raportat o pierdere estimată de 40 de milioane de dolari... 711 01:11:21,575 --> 01:11:25,152 din cauza temperaturilor extrem de scăzute cu care s-a confruntat Uganda. 712 01:11:25,329 --> 01:11:27,133 Săptămâna trecută, temperaturi... 713 01:11:36,914 --> 01:11:39,281 Betsy vine acum... Elena, hai să mergem. 714 01:11:39,458 --> 01:11:42,575 -Mergem mai întâi la arenă? -Da. 715 01:11:48,748 --> 01:11:50,656 Amintiți-vă să luați câteva haine calde. 716 01:11:54,421 --> 01:11:56,558 - Mergem? -Da. 717 01:11:57,862 --> 01:11:59,592 Betsy... Bună. 718 01:12:00,573 --> 01:12:06,214 Ce mai faci, Elena? Voi coborî scările să te văd într-un minut. 719 01:12:08,059 --> 01:12:09,196 Aici... 720 01:12:09,967 --> 01:12:12,366 Bilete, itinerar etc... 721 01:12:14,347 --> 01:12:16,432 O poză cu unchiul meu. 722 01:12:16,682 --> 01:12:19,842 Ești o căsuță dulce va locui în. 723 01:12:22,949 --> 01:12:26,692 A fost fantastic să te cunosc. 724 01:12:26,880 --> 01:12:29,164 Acum pleci în sfârșit înapoi acasă. 725 01:12:29,935 --> 01:12:32,375 Aveți grijă de dumneavoastră. Ai grijă la inima ta. 726 01:12:43,261 --> 01:12:48,475 Inima mea? Ce vrei să spui priveste inima mea? 727 01:12:49,601 --> 01:12:51,092 Vino aici. 728 01:12:54,470 --> 01:12:57,317 -Nu ti-au spus? -Nu. 729 01:12:59,548 --> 01:13:03,093 Ai o problemă cu inima ta. 730 01:13:03,271 --> 01:13:07,900 Dar nu-ți face griji pentru asta. Deci multe persoane au zilele acestea. 731 01:13:08,349 --> 01:13:11,404 De aceea dormi atât de mult. 732 01:13:11,790 --> 01:13:14,428 Nu, Betsy, nimeni nu mi-a spus asta. 733 01:13:18,161 --> 01:13:21,873 De aceea vor să mă omoare. 734 01:13:22,269 --> 01:13:25,115 nu mai sunt de folos. 735 01:13:37,920 --> 01:13:39,619 -Te simți bine? -Da. 736 01:14:16,260 --> 01:14:19,034 -Hei, aici ești. -Ei bine, bineînțeles că suntem aici. 737 01:14:21,338 --> 01:14:23,882 Mă duc să mă schimb, bine? 738 01:14:24,122 --> 01:14:26,416 -Este totul în regulă? -Totul este bine. 739 01:14:29,972 --> 01:14:34,038 Michael, e întuneric beznă aici. Putem avea niște lumină? 740 01:14:34,706 --> 01:14:36,885 Bine, așteaptă un minut. 741 01:14:59,262 --> 01:15:01,065 Bună dimineața, domnule Marczewski. 742 01:15:02,567 --> 01:15:06,279 Da, scuze, am uitat. Mă bucur să te revăd. 743 01:15:06,435 --> 01:15:08,719 Esti mai frumoasa decât ieri. 744 01:15:09,073 --> 01:15:11,649 Ai fost frumos si ieri... 745 01:15:12,316 --> 01:15:14,819 îți spun ieri, dar... 746 01:15:16,456 --> 01:15:19,188 Mi-e dor de bărbați. 747 01:15:19,897 --> 01:15:23,484 Îmi pare rău pentru engleză. 748 01:15:23,650 --> 01:15:24,829 Nu, e în regulă. 749 01:15:25,006 --> 01:15:28,072 Elena se schimbă doar jos, dar ea va veni în curând. 750 01:15:30,053 --> 01:15:33,212 Uită-te la asta! Woouups și apoi înapoi. 751 01:15:33,608 --> 01:15:37,279 Dumnezeul meu. Foarte frumos. 752 01:15:37,644 --> 01:15:41,804 -Nu, nu am făcut-o așa. - Uită-te la asta, grațios. 753 01:15:41,992 --> 01:15:44,453 Pot intra în multe necazuri pentru aceasta. 754 01:15:44,807 --> 01:15:46,955 Nu au voie aici. 755 01:15:47,727 --> 01:15:50,302 Nu au voie să existe. 756 01:15:50,792 --> 01:15:52,450 Oh, iată-o. 757 01:15:52,638 --> 01:15:54,619 Slavă Domnului, a venit. 758 01:15:55,067 --> 01:15:56,454 Suntem chiar aici! 759 01:15:57,684 --> 01:16:00,708 Unde este toată lumea, nu ar trebui exersam? 760 01:16:00,948 --> 01:16:04,212 Nu, doar noi aici, va fi atât de frumos. 761 01:16:04,431 --> 01:16:05,984 Da. Începem acum. 762 01:16:06,339 --> 01:16:08,737 Da, ne-am dorit asta de multă vreme acum. 763 01:16:09,123 --> 01:16:12,043 Am visat la asta. 764 01:16:12,366 --> 01:16:14,722 Bine. Presupun că știți cu toții ''Furtiva Lagrima''? 765 01:16:14,868 --> 01:16:16,630 Desigur. 766 01:16:18,247 --> 01:16:19,633 Da, hai să mergem. 767 01:16:22,939 --> 01:16:26,098 Unu... Doi... Trei... 768 01:16:26,526 --> 01:16:28,142 Patru Elena... 769 01:16:28,361 --> 01:16:29,988 Adică... 770 01:16:30,353 --> 01:16:32,459 Nu sunt adevărate patru Elena, dar... 771 01:16:33,032 --> 01:16:34,940 celelalte trei sunt... 772 01:16:36,817 --> 01:16:39,706 dar, da, sunt Elena. 773 01:18:38,491 --> 01:18:44,810 Elena... Doamne, nu... Vă rog opriți... 774 01:18:55,258 --> 01:18:58,355 Opreste-te... 775 01:19:24,516 --> 01:19:27,738 Va rog ajutati-ma... 776 01:19:33,212 --> 01:19:34,943 Te rog, oprește-te... Oprește-te, te rog! 777 01:20:09,394 --> 01:20:11,302 Îmi pare rău. 778 01:20:11,448 --> 01:20:14,566 Am vrut doar să exersăm. 779 01:20:15,108 --> 01:20:17,611 Nu am vrut să facem rău. 780 01:21:06,316 --> 01:21:08,745 Ce dracu este asta? 781 01:21:08,922 --> 01:21:11,248 Ce caută ei aici? 782 01:21:11,811 --> 01:21:13,927 Ai distrus totul. 783 01:21:16,993 --> 01:21:19,318 Doamne, sunt peste tot... 784 01:21:19,850 --> 01:21:21,967 Sunteți o grămadă de nenorociți amatori. 785 01:21:22,113 --> 01:21:23,322 Aici scrie: 786 01:21:23,885 --> 01:21:28,817 tanara, blonda, 5,6... 787 01:21:28,963 --> 01:21:30,559 rochie de patinaj trandafir... 788 01:21:30,705 --> 01:21:32,728 patine albe... 789 01:21:33,040 --> 01:21:35,470 asa se spune. 790 01:21:44,208 --> 01:21:47,263 Semeni atât de mult cu ea. 791 01:21:48,796 --> 01:21:52,685 Ai fi putut să oferi atât de multă bucurie. 792 01:22:00,943 --> 01:22:02,466 Hei, John. 793 01:22:03,060 --> 01:22:07,710 Am o călătorie gratuită și văd întreaga lume de aici. 794 01:22:09,712 --> 01:22:12,215 Sunteți aproape unul de altul... 795 01:22:12,382 --> 01:22:14,530 Pot să văd asta chiar și din aceasta distanta. 796 01:22:14,686 --> 01:22:18,502 E în regulă... Sunt eu... Sunt eu, sunt Michael. 797 01:22:24,738 --> 01:22:28,210 John, mi-ar plăcea să fiu cu tine. 798 01:22:28,325 --> 01:22:30,577 Mi-ai da o țigară. 799 01:22:30,692 --> 01:22:33,778 Am fuma împreună, eu fratele meu mai mic și dragostea lui. 800 01:22:35,415 --> 01:22:38,335 Ar fi trebuit să rămânem împreună ca o familie. 801 01:22:38,449 --> 01:22:42,714 In schimb tu esti acolo... iar eu sunt aici. 802 01:22:43,037 --> 01:22:46,551 E greșit că toți sunt plecați unul de altul, ocupat... 803 01:22:46,729 --> 01:22:51,212 ocupat cu propriul rahat. 804 01:22:51,389 --> 01:22:52,881 Uitând unul de celălalt. 805 01:22:54,622 --> 01:22:58,553 Ar fi trebuit să rămânem împreună lângă lac înapoi acasă. 806 01:22:59,012 --> 01:23:01,514 Nu voi uita niciodată lacul. 807 01:23:02,140 --> 01:23:04,392 Ai sărutat-o. 808 01:23:06,415 --> 01:23:10,419 Și acum... Îngheață peste tot lumea. 809 01:23:11,597 --> 01:23:13,891 Dar trebuie să trăiești. 810 01:23:14,110 --> 01:23:16,185 Trebuie să supraviețuiți amândoi. 811 01:23:16,331 --> 01:23:19,918 Așa că sărută-o John, salvează-o. 812 01:23:20,752 --> 01:23:23,703 Sunteți împreună, tu și Elena. 813 01:23:27,498 --> 01:23:30,491 Lumea este un loc bun, John. 814 01:23:31,221 --> 01:23:34,589 Uită-te la asta. Este un loc bun. 815 01:23:46,851 --> 01:23:48,989 Doamne... Ești atât de lent. Te-ai grăbi? 816 01:23:49,281 --> 01:23:51,460 Michael, telefonul tău... 817 01:23:51,960 --> 01:23:54,359 Oh, cum merge asta să mă facă să mă mișc mai repede. 818 01:23:55,756 --> 01:23:57,309 este John... 819 01:23:58,602 --> 01:24:00,375 Wojciech... Este tatăl tău. 820 01:24:00,521 --> 01:24:02,805 Ce? Aparatul s-a trezit esti sus? 821 01:24:02,919 --> 01:24:05,036 Da, știu că este Ziua Sfintei Madone... 822 01:24:05,359 --> 01:24:09,551 -Spune-i că ne este dor de el. -Sunt sigur că ai o amantă... 823 01:24:09,666 --> 01:24:11,741 Sunt în mijlocul nicăieri cu cei 2 copii ai tăi și avem nevoie de ajutor. 824 01:24:12,074 --> 01:24:15,056 Ce? Te rog, salută-mă. 825 01:24:15,307 --> 01:24:18,362 Wojciech, bateria mea este se epuizează, așa că trebuie să fiu rapid. 826 01:24:19,655 --> 01:24:23,398 Totul este aici, la Michael calendarul. 827 01:24:24,003 --> 01:24:27,100 Fă-mi o favoare, te rog ai grija de biletele de avion? 828 01:24:27,548 --> 01:24:29,769 Da... Dacă vorbești cu Tomash, el va... 829 01:24:31,208 --> 01:24:33,669 Nu, am coborât din tren. 830 01:24:33,888 --> 01:24:36,348 Da, într-un loc mic numit Windigo... 831 01:24:36,630 --> 01:24:39,477 era o platformă de rahat in mijlocul neantului... 832 01:24:39,696 --> 01:24:43,095 Nu, unchiul lui Betsy nu a apărut, drumurile sunt închise. 833 01:24:43,449 --> 01:24:46,087 Nu, e în regulă, de fapt asta este o scurtătură. 834 01:24:46,275 --> 01:24:49,747 Ar trebui să existe un aeroport înăuntru un loc numit Port Nelson. 835 01:24:50,029 --> 01:24:52,208 Da, este la aproape 19 mile distanță. 836 01:24:53,053 --> 01:24:55,378 Da, am o zgârietură pe mână... 837 01:25:00,362 --> 01:25:03,584 Wojciech, ce dată a fost ieri? 838 01:25:04,606 --> 01:25:06,441 Data, care a fost data? 839 01:25:08,777 --> 01:25:11,029 Al 31-a... 840 01:25:17,483 --> 01:25:19,496 Sunt încă aici, dar trebuie să... 841 01:25:20,299 --> 01:25:22,655 Wojciech... Bateria mea. 842 01:25:47,367 --> 01:25:50,037 Ce ar trebui să facem în privința asta? 843 01:25:50,704 --> 01:25:52,925 Este calendarul tău. 844 01:26:01,423 --> 01:26:03,675 nu stiu... 845 01:26:05,667 --> 01:26:07,888 nu stiu... 846 01:26:11,652 --> 01:26:13,727 Uită-te la mine... 847 01:26:15,896 --> 01:26:19,014 Trebuia să fie rândul meu, corect, John? 848 01:26:19,232 --> 01:26:22,600 Pentru că a fost întotdeauna John și Elena... Elena și John... 849 01:26:22,778 --> 01:26:24,550 Dar eu? 850 01:26:26,187 --> 01:26:28,241 imbatranesc. 851 01:26:28,387 --> 01:26:30,118 Trebuie să fiu cineva. 852 01:26:31,797 --> 01:26:34,644 Ai văzut cum m-au tratat... 853 01:26:36,354 --> 01:26:38,429 ca un câine. 854 01:26:39,972 --> 01:26:42,433 Nu sunt un câine. 855 01:26:44,320 --> 01:26:46,948 Nu voi mai fi un câine. 856 01:26:50,931 --> 01:26:53,329 Mi-au oferit o nouă viață. 857 01:26:55,487 --> 01:26:59,481 În plus, au spus ei, am fost eu sau amândoi. 858 01:26:59,596 --> 01:27:01,608 Asta mi-au spus, John. 859 01:27:04,945 --> 01:27:06,613 Te rog, nu-i spune. 860 01:27:15,111 --> 01:27:17,614 Elena... Am fost de acord, că Michael se va întoarce... 861 01:27:19,178 --> 01:27:23,286 pentru a primi ajutor. Este mai departe de ne-am gandit si nu vrem... 862 01:27:23,422 --> 01:27:26,310 a se pierde. Nu, Michael? 863 01:27:26,623 --> 01:27:30,689 Da, da, cel mai bine e așa. Mă voi duce și voi obține ajutor. 864 01:27:30,908 --> 01:27:32,816 -Este ceva în neregulă? -Nu, nu... 865 01:27:33,171 --> 01:27:37,436 Doar că e atât de frig și nu vrem să ne pierdem. 866 01:27:37,623 --> 01:27:39,490 Și e mai bine dacă Michael se întoarce, bine? 867 01:27:39,917 --> 01:27:41,679 Deci spune la revedere de la fratele tău. 868 01:27:41,898 --> 01:27:44,255 -O să fii bine? - Voi fi bine. 869 01:27:55,297 --> 01:27:57,205 Mulțumesc, John. 870 01:28:12,617 --> 01:28:14,003 Să mergem. 871 01:28:58,579 --> 01:29:03,751 ...sprijin pentru situația de urgență din Uganda cerere de ajutor către Banca Mondială. 872 01:29:03,866 --> 01:29:06,785 Peste 30.000 au murit înghețat în ultima lună. 873 01:30:28,450 --> 01:30:31,151 Graţios. 874 01:30:31,370 --> 01:30:35,853 Vino, arată-mi grațios... Foarte grațios. Într-adevăr. 875 01:30:35,999 --> 01:30:38,325 Amintește-ți asta - și învârtire - atât de bine. 876 01:30:39,409 --> 01:30:40,796 Foarte îndrăzneț, foarte îndrăzneț... 877 01:30:42,568 --> 01:30:45,008 esti bine. 878 01:30:47,511 --> 01:30:48,939 cred ca da... 879 01:30:49,117 --> 01:30:50,358 Putem, te rog, să avem puțină muzică? 880 01:30:54,362 --> 01:30:56,061 Nu bine... 881 01:31:02,234 --> 01:31:03,892 Elena, hai să mergem. 882 01:31:08,563 --> 01:31:10,669 Haide. 883 01:31:13,224 --> 01:31:14,882 e in regula... 884 01:31:48,676 --> 01:31:51,669 Bine. 885 01:31:52,326 --> 01:31:55,391 Elena... Vino sus. 886 01:32:26,672 --> 01:32:29,519 Elena... Nu dormi. 887 01:32:29,696 --> 01:32:31,709 Nu poți dormi, e prea frig... 888 01:32:32,824 --> 01:32:35,567 Uite, nu e atât de departe, e ceva... 889 01:32:35,754 --> 01:32:38,841 Sunt niște case sau ceva lumină. cred ca pot vedea ceva... 890 01:32:39,373 --> 01:32:43,012 Trebuie să mergem... Bine? Trebuie să te trezești. 891 01:33:30,403 --> 01:33:32,457 Ioane... 892 01:33:33,573 --> 01:33:36,002 Trebuie să mă întind acum, bine? 893 01:33:37,326 --> 01:33:39,589 Te rog... 894 01:33:54,656 --> 01:33:59,036 Nu mai pot merge, John. 895 01:34:00,923 --> 01:34:03,102 Și știi asta, nu-i așa? 896 01:34:06,063 --> 01:34:08,211 Este inima mea. 897 01:34:12,195 --> 01:34:15,177 Da, este inima ta. 898 01:34:16,292 --> 01:34:18,513 M-am întors târziu. 899 01:34:22,038 --> 01:34:24,957 Dacă nu rămâneți împreună... 900 01:34:26,282 --> 01:34:29,399 ajungi să te prăbușești, ca mine. 901 01:34:30,494 --> 01:34:34,978 Dar, mă bucur atât de mult că tu S-a întors, John. 902 01:34:42,006 --> 01:34:45,311 Mi-ai fost atât de dor de tine. 903 01:34:58,991 --> 01:35:02,537 Trebuie să fiu o mireasă albă la urma urmelor. 904 01:35:04,205 --> 01:35:05,758 Da... 905 01:35:07,437 --> 01:35:09,345 te iubesc. 906 01:35:09,533 --> 01:35:11,639 Și eu te iubesc. 907 01:35:32,212 --> 01:35:33,349 Ce? 908 01:35:33,922 --> 01:35:35,611 Ce se întâmplă? 909 01:35:36,529 --> 01:35:37,989 sunt aici... 910 01:35:38,583 --> 01:35:40,689 sunt cu tine... 911 01:35:41,117 --> 01:35:43,338 sunt cu tine... 912 01:37:31,936 --> 01:37:35,335 John, probabil că ești acolo undeva în zăpadă. 913 01:37:36,524 --> 01:37:38,359 Amândoi. 914 01:37:38,578 --> 01:37:40,799 E ca pe vremuri... 915 01:37:41,112 --> 01:37:44,177 Cât despre mine, este incredibil. 916 01:37:44,730 --> 01:37:48,838 O să-mi pun capăt zilelor în rândul 21 . 917 01:37:49,818 --> 01:37:52,279 Nu mă pot gândi la un loc mai bun a muri. 918 01:37:52,529 --> 01:37:57,461 În toată lumea ninge, deci nu putem ateriza. 919 01:37:57,816 --> 01:38:01,778 Și fratele tău mai mare este un pic speriat. 920 01:38:03,353 --> 01:38:07,899 Dar mi-am terminat raportul asupra stării lumii. 921 01:38:09,160 --> 01:38:11,215 am scris: 922 01:38:11,454 --> 01:38:13,811 Au reusit... 923 01:38:14,061 --> 01:38:18,023 Despre tine, despre dragoste. 924 01:38:19,629 --> 01:38:22,747 Ce pot spune? Totul tine de iubire. 925 01:38:23,946 --> 01:38:27,283 Și așa ar trebui să fie. 926 01:38:32,882 --> 01:38:34,905 John, ești acolo? 927 01:38:37,230 --> 01:38:39,972 Probabil că ești acolo undeva. 928 01:38:40,118 --> 01:38:41,651 Dormit... 929 01:38:44,258 --> 01:38:46,406 Dormi bine, John.